Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki
Printemps 1980 Appartements de Yeouido Shibeom
[Tak Ye Jin, 9 ans. Ra Joon Mo, 9 ans.] Quand j'étais en primaire, j'accompagnais toujours Ye Jin jusque chez elle à la fin des cours.
Ce n'était pas parce qu'elle était jolie ou parce que je voulais la protéger.
Ce fichu ascenseur !
C'était seulement à cause de ma détermination à le prendre.
Tu as de la chance
de vivre dans un appartement.
Tu peux toujours prendre l'ascenseur.
Dis à ton père d'en acheter un aussi.
Mon père n'a pas d'argent.
Alors demande à ta mère.
Après ce jour, je n'ai pas cessé de demander à ma mère d'acheter l'appartement dans lequel vivait Ye Jin.
Ma mère l'a fait. [maison de Ye Jin]
La famille de Ye Jin avait besoin d'argent rapidement à cause de la crise du FMI,
et ma mère leur acheta l'appartement à un prix incroyablement bas.
Après ça, le prix de l'appartement grimpa plusieurs fois.
Ma mère l'avait acheté pendant le dernier boom de l'immobilier dans les années 90,
et, complétant miraculeusement le triangle doré qui connectait Yeouido, Banpo et Bundang,
elle a pu gagner assez d'argent pour faire vivre notre famille, chose que mon père n'avait pas réussi à faire de toute sa vie.
C'est ainsi que l'appartement de Yeouido est devenu ma maison.
Jusqu'à il y a deux mois, quand cette situation ridicule est apparue.
[Deux mois auparavant, deuxième tournée] Le bail se termine fin février,
et la date de déménagement dans mon nouvel appartement à Dangtan est fin juin. Il y a quatre mois entre les deux.
Juste pour ces quatre mois,
ce serait bien s'il pouvait le rallonger.
Mais ce propriétaire a dit que ce n'était pas possible !
Je peux seulement prolonger la location ou m'en aller de la maison.
On dirait que je vais bientôt être à la rue !
Prolonge la location !
Le propriétaire demande 180 000€ de plus.
180 000€ ?
Même si je pouvais lui donner ces 180 000€ en faisant un prêt,
quand je vais devoir déménager dans mon nouvel appartement,
tu crois que ce fichu propriétaire va me rendre l'argent à temps ?
Il n'y a pas des endroits louables au mois ?
Seulement pour 4 mois ?
Je dois payer les frais de déménagement et l'agent immobilier deux fois.
De nos jours, il ne suffit pas juste de déplacer ses biens !
Je dois transférer l'internet, la ligne de gaz,
le câble de la télévision et le téléphone fixe !
Le jour du déménagement, je dois payer l'utilisation de l'ascenseur aussi !
Le prix de déménagement et d’emménagement sont des factures séparées !
Aussi, dans certains endroits, il faut payer le nettoyage des marches !
En plus, je dois payer les frais de maintenance et négocier le coût de réparation des dommages avec le propriétaire.
Eh ! Tu crois que c'est facile de déménager ?
Je croyais que les compagnies de déménagement s'occupaient de tout.
Ah, l'ignorance d'un propriétaire ! Je suis si jalouse.
Alors, tu as un plan ?
Comment ça, un plan ?
Je veux laisser toutes mes affaires dans un conteneur et prendre un logement étudiant ou
rester un moment dans un motel.
Ah, je ne sais pas ! Buvons simplement !
Mes souvenirs s'arrêtent ici.
Mais...
Laissez ça ici, et ça peut aller là.
D'accord. Doit-on le laisser là-bas ?
Vous pouvez entrer dans cette pièce.
- Ah, vous avez beaucoup de livres. - Faites attention !
Où dois-je mettre le lit ?
Mettez-le dans cette chambre près de la cuisine.
D'accord, c'est compris !
Joon Mo ! J'ai pensé que tu devais utiliser la grande chambre.
Mettez-le plus vers l'intérieur.
Contrat. Ra Joon Mo aidera son amie Tak Ye Jin pendant 4 mois
en lui permettant de rester chez lui gratuitement.
Tu dis que c'est moi qui ai écrit ça ?
C'est ton écriture !
C'est la tienne.
Eh, comment tous tes mots de passe peuvent-ils toujours être 0000 ?
Je le change par mon anniversaire.
Ah, mettez-le plutôt là !
Maison de Ye Jin
À cause d'une promesse dont je ne me souviens même pas, nous avons commencé à vivre ensemble.
Après avoir vécu tout ça, je suis fou pour boire avec toi maintenant, hein ?
Il faut que je boive un verre.
J'ai éraflé une voiture. Une voiture étrangère.
Tu plaisantes ? La diffusion de mon émission a été arrêtée. Et moi alors ?
Attends... Waouh, c'est vraiment trop cruel de la part du directeur.
Ce n'est pas ça !
Comment peut-il... Comment peut-il te faire ça ?
Même si personne d'autre ne le sait, moi je sais
tous les efforts que toi, Joon Mo, tu as mis en place.
Peu importe.
En particulier avoir Mlle Yoon Yeo Jeong dans l'émission,
je considère ça comme une victoire humaine.
J'ai pensé que tu étais un vrai pro en te regardant faire ça.
Je t'ai dit d'arrêter.
Eh, comment tu as fait pour la convaincre ?
À l'époque elle hésitait après avoir reçu un appel de Trois repas par jour.
Qui regarde des gens manger trois repas par jour ?
Qui ne peut pas manger trois repas par jour de nos jours ?
Hyung Yeong Seok se trompe cette fois-ci.
Ça ne va pas marcher !
Si vous comprenez bien votre personnage,
vous pourrez filmer au moins 5 publicités, Madame.
Oh, vous savez que je me fiche de ce genre de choses !
Bien sûr que je sais, Madame.
Qu'est-ce que Yoon Yeo Jeong a dit quand tu lui as annoncé qu'elle ne continuait plus l'émission ?
Elle était très en colère, non ?
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
Ce n'est pas encore arrivé.
Quoi ?
Lui dire qu'elle ne faisait plus partie de l'émission... Je n'ai pas encore pu le faire.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Épisode 2 Involontairement annoncer à quelqu'un de quitter l'émission
23h Chambre du nouvel employé réalisateur Baek Seung Chan
Qu'est-ce que vous faites en ce moment ?
Même si je suis devenu producteur d'émissions de variétés sans le vouloir,
je vais devoir prendre en charge un programme bientôt alors j'ai pensé que je devais étudier.
Je suis en train de regarder l'historique des comédies de notre pays.
Vous pouvez nous dire brièvement ce que vous avez appris ?
Oui. Euh, d'abord, je suis en train de faire une analyse comparée de deux personnages comiques marquants, Yeung Gu et Maeng Gu.
Il y a beaucoup de différences. D'abord, du point de vue phonologique,
Maeng Gu dit avec une voix enrouée "Anyeonghaseyo".
Il dit bonjour comme ça. Par contre, Yeung Gu,
en ouvrant un peu sa bouche et avec un léger zozotement, dit...
Oh, mais il utilise sa voix de tête.
"Yeung Goo n'est pas là !" Comme ça.
"Yeung Goo n'est pas là !"
"Di-i-i-ri".
Euh... dans le cas de Maeng Gu, pour les autorités de communautés traditionnelles comme l'école du village Bong Sung Ah,
tout en continuant de poser des questions zen,
il suit une comédie basée sur le nihilisme qui rend le système existant invalide.
Yeung Gu dans "Personne ne Peut Arrêter le Prince Héritier" ou "Le Champion de Demain",
on peut déduire de ces titres
comment il tourne les malheurs des classes inférieures de la société en quelque chose de comique.
C'est le personnage qui reflète le modèle d'anti...
Je te vois encore, Baek Seung Chan. Tu habites ici ?
Oui. N-non, je veux dire...
Oui, oui, j'habite ici.
Noona, vous habitez par ici aussi ?
Non, pas moi mais mon petit ami.
C'est le producteur Ra Joon Mo. Il s'occupe actuellement de 2 jours, 1 nuit.
Oh, tu es assigné à quel programme ?
Je ne sais pas encore.
Ah, vraiment ? Viens à "Divertissement hebdomadaire" ! J'y suis.
Je ne sais pas si Joon Mo oppa est là ou pas.
Oh, il est là ! C'est sa voiture.
Je vais bien.
Si je pense que quelque chose ne va pas, j'abandonne assez vite d'habitude.
Bien que, honnêtement, quand je l'ai vue tout à l'heure j'étais un peu surpris parce que je suis humain aussi.
Mais maintenant je vais vraiment bien,
et je leur souhaite un amour heureux, vraiment.
Où est-ce que tu vas ?
Juste devant, un instant, parce que quelqu'un est venu.
Qui ?
Quelqu'un.
C'est sûrement une fille. Qui est-ce ? Hae Joo ?
Fais comme si tu n'étais pas au courant.
Tu fais le gars qui me demande de faire semblant de ne pas savoir, alors que tu sors avec elle publiquement dans un espace ouvert ?
Ouah, tu es vraiment intéressant.
Tu nous as vus ?
Tout ceux dans les parages vous ont vus !
Hé. Tu vas te marier cet automne ?
De quoi tu parles ? Mariage ? Non, on est pas si proche.
Hae Joo raconte à tout le monde que vous allez vous marier.
Hé, si tu la laisses faire, elle est bientôt sur le point de faire faire sa robe de mariée.
Pourquoi elle s'emballe comme ça ?
Je lui ai dit les choses de manière claire !
Tu lui as dit ?
Oui. Je lui ai écrit clairement dans un texto.
"Contentons-nous de travailler ensemble". Comme ça.
Et alors ?
Elle a répondu. Elle a dit, "J'aime ton côté professionnel, Oppa."
"Oki, oki, à partir de maintenant, on ne sera intime qu'en dehors du travail."
- C'est dingue. - Pas vrai ?
Je pense qu'elle a du mal à saisir les choses.
Hé, qui peut comprendre les choses dites comme ça ? Tu es un dauphin ?
Tu communiques via des ultrasons ?
Si ce n'est pas le cas, tu devrais lui dire les choses clairement et marquer une séparation !
Mais, dans une situation où je ne sais pas quelle fille entrera dans ma vie,
marquer une séparation...
D'accord, je lui dirai.
Les gars comme toi sont les pires.
Tout mettre sur le dos des autres juste parce que tu ne veux pas dire les choses difficiles aux autres toi-même.
Hé, il y a une politesse à suivre même pour rompre.
Ah, j'ai dit que j'avais compris ! Tu es ma femme ou quoi ? En train de râler...
Hé ! Un homme doit avoir une vie privée propre pour que son travail marche bien !
Tu es le plus grand obstacle à ma vie privée !
Et lui !
Vous êtes le plus grand obstacle dans ma vie privée !
Ah, Hyung, pourquoi tu es comme ça ?
Oh, Noona a dû encore t'embêter. Toi vraiment...
Hyung. Je t'énerve ?
Devrais-je venir tous les 3 jours ?
C'est si dur de rester du bon côté ?
Il ne s'est rien passé de mouvementé entre vous ?
Comment ça mouvementé ?
Tu sais pourquoi je sonne toujours à la porte avant d'entrer le code ?
Parce que j'ai peur que quelque chose soit en train de se passer entre Hyung et toi.
Je suis tellement poli.
Tu es malade...
Vraiment, on ne peut pas oublier ça.
À la base c'était notre maison. On doit la récupérer.
La seule manière de faire ça c'est... Pourquoi ne pas te marier avec Joon Mo Hyung ?
Si tu veux tant la récupérer, alors gagne de l'argent et rachète-là !
Noona, combien de fois dois-je le répéter, en tant que futur médecin ?
Les médecins aujourd'hui ne sont pas comme avant.
Tu n'as pas vu les statistiques qui montrent que deux personnes sur cinq qui font faillite sont des médecins.
C'est beaucoup plus rapide que tu le séduises.
Arrête de dire n'importe quoi !
Mais tu as de l'argent ?
Tu penses que j'en ai ?
Aujourd'hui, j'ai rayé la porte d'une voiture étrangère, donc
je suis sur le point de dépenser beaucoup d'argent.
Une voiture étrangère ? Le propriétaire est un homme ?
Séduis-le s'il est célibataire !
Tu parles toujours de séduction !
C'est un très jeune hoobae (junior).
Acceptera-t-il de l'argent de ma part ?
Ce n'est pas sa voiture mais celle de son père.
Son père acceptera-t-il de l'argent de ma part ?
Tu dois accepter l'argent !
Si tu dis que tu refuses l'argent pour rien,
elle dira que tu es un jeune hoobae prétentieux. Ce n'est pas correct.
Oui. En fait, Sunbaenim m'a dit de ne pas passer outre la situation juste parce qu'on se connaît.
Elle n'est pas ce genre de personne.
Elle a du bon sens.
C'est sûr.
Oh, mon ami de lycée dit qu'il a quelque chose à te signaler.
Quoi ?
Il avait une pâtisserie qui fonctionnait bien à Hongjae-dong.
mais le propriétaire l'a viré parce qu'une grosse franchise va s'implanter.
Pourquoi tu me dis ça ?
Ce gosse, vraiment. Puisque mon fils est un producteur de KBS,
il veut qu'une émission comme "L'Agenda du Producteur" le couvre.
C'est sur MBC !
C'est vrai ? Et bien, il y a 60 minutes de Traque, aussi.
Je suis dans les variétés, Père.
C'est quoi les variétés ?
Tu sais, là où y a les comédiens. Où les chanteurs s'amusent et tout.
Quoi ?
Pourquoi tu es allé là-bas ?
C'est parce que je n'ai aucune relation ?
Ça n'a rien à voir avec les relations...
Tu ne disais pas que tu connaissais quelqu'un chez KBS ?
Oui, c'est vrai !
Il est le superviseur de la gestion du stationnement.
Devrais-je lui passer un coup de fil ?
Sac poubelle Ordures ménagères
Qui a accroché ces ordures à ma voiture ? Vraiment.
Ah, vraiment...
Il y a beaucoup de lunatiques de nos jours.
Ce pays est en désastre.
Comment ont-ils accroché ça ici ?
Agh, j'arrive même pas à l'enlever.
9 heure du matin Deuxième jour de travail
Félicitations pour avoir terminé votre stage et votre formation.
C'est enfin le jour où l'on vous donne votre première réelle mission.
Pour l'instant, allez dans les programmes qui vous ont été assignés et saluez vos sunbaes
et accrochez-vous à vos rêves là-bas avec les compétences que vous avez acquises.
Vous en avez, pas vrai ?
Oui.
- Très bien, Joo Jong Yeon. - Oui.
Quel était ton premier choix ?
C'était Yoo Hee Yeol's Sketchbook.
- Tu es chez Let's Go, Dream Team. - Let's...
- Bang Geu Ri. - Oui ?
- Ton premier choix était Happy Together. - Oui.
Tu es chez "Échapper à la Crise N°1".
- Le suivant est Baek Seung Chan. - Oui.
Ton premier choix était "Divertissement hebdomadaire" ?
Oui.
Ce gosse est vraiment original. Vraiment admirable.
Tu es le premier junior qui aspire à travailler sur Divertissement hebdomadaire.
C'est un programme très difficile, alors les enfants n'essaient pas d'y aller.
- Je vais travailler dur. - D'accord.
Tu es chez 1 Nuit, 2 Jours.
L'ambiance de cette équipe n'est pas top en ce moment.
- Vas-y et essaie de remonter le moral de tes sunbaenims. - Oui.
9 h 30 Salle de conférence de 1 Nuit, 2 Jours.
Soirée d'adieu à Bibong → Notification du départ de l'émission.
Bonjour. Je suis le nouvel employé Baek Seung...
Personne ne va rien dire, vraiment ?
On doit trouver des idées, même maintenant.
Et le scénariste Choi ? Il est encore au pont de Mapo ?
Au pont de Seo Gang...
Pourquoi il traverserait le pont de Seo Gang alors qu'il habite au village de Seo Rae ?
C'est vraiment un type bizarre.
C'est cassé...
Au fait. La dernière fois, pour Yoon Yeo Jeong...
vous aviez dit qu'elle avait été contactée pour aller dans une autre émission.
Oui, c'est vrai !
Ah, ça ? Hyung Joon Mo avait dit qu'elle ne pourrait pas faire les deux émissions à la fois, alors je lui ai dit ça.
Elle a probablement décidé de ne pas le faire.
Déjà ?
Hé, depuis quand vous vous occupez de vos missions aussi rapidement ?
Pourquoi vous faites des choses qui ne sont pas dans vos habitudes ?
Eh, le nouveau ! C'est quoi ton nom déjà ?
C'est Baek Seung Chan.
D'accord. Parle le premier. Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Q-Quoi ?
Alors, pour résumer la situation,
notre programme a échoué, et on doit changer tous les participants.
Comment peut-on se faire le moins détester en leur envoyant leurs lettres de licenciements ?
C'est notre situation actuelle.
Ça va. Tu peux dire n'importe quoi, tu es nouveau. Quand j'étais le nouveau, j'ai dit au moins 100 choses différentes.
Oui, oui. Quand on ne sait rien et qu'on parle, on arrive à dire des choses super intéressantes.
Dans ce cas, dans cette situation, il faudrait
ouvertement et clairement
les réunir tous ensemble dans un endroit et leur dire la vérité serait...
Hé. Tu sais pas à quel point c'est effrayant quand on réunit des ajummas ?
Juste parce que je t'ai dit de dire n'importe quoi, tu dis vraiment n'importe quoi ?
Puisque c'est un programme qui a échoué, je suppose qu'ils assignent des employés au hasard aussi.
Ils auraient dû nous donner quelqu'un d'intelligent.
Hé, imprime le programme. On va y jeter un coup et discuter.
On a plus d'encre...
- Hé le nouveau, va nous chercher des cartouches d'encre au département administratif. - Oui.
Je viens de 1 Nuit, 2 Jours.
Juste une cartouche d'encre, s'il vous plaît.
Non. Cette équipe en a eu une le mois dernier.
Ah, d'accord. Je comprends.
D'ailleurs, c'est vrai qu'il est important de ne pas être blâmé pour le licenciement,
mais je pense que c'est aussi important de terminer la soirée d'adieu sans problèmes.
Vous savez, c'est une question de management des risques.
Quel genre de risques ?
Le placement des actrices à table.
La dernière fois que nous avons dîné tous ensemble, Hwang Shin Hye et Geum Bora voulaient toutes les deux prendre la place du chef.
L' atmosphère était devenue lourde, genre, waouh.
Bora Noonim est l'aînée, n'est-ce pas ?
Inimaginable, mais elle a le même âge.
Hwang Shin Hye était genre "je suis plus vieille du fait de mon anniversaire",
et Geum Bora genre, "J'ai fait mes débuts avant elle", donc...
Ah.
Dans ce cas, plaçons Bora Noonim à la place du chef de table.
Et on placera le producteur en chef Tae Ho à côté de Shin Hye Noonim.
Dans ce cas, il sera difficile de distinguer qui est le chef, n'est-ce pas ?
Attendez, dans ce cas on devrait imprimer un plan de table.
Où est l'encre ?
Elle a dit que puisque vous en avez eu le mois dernier, vous ne pouvez pas...
Ah, de quoi tu parles ? On ne peut rien imprimer là. Dépêche-toi d'en apporter.
Ils viennent juste de me dire qu'ils ont vraiment besoin d'une nouvelle cartouche immédiatement.
Vous l'avez secouée ?
Pardon ?
La cartouche... vous l'avez secouée ?
Non, je n'ai pas... non.
Essayez de la secouer.
D'accord.
Soirée d'adieu à Bibong → Notification du départ de l'émission.
Pour Geum Bora Noonim, puisqu'elle t'aime bien, tu t'en charges.
D'accord, elle est passée par plusieurs cas, ça ne sera pas si difficile.
Ah ! Pour chaque actrice dont vous êtes chargé, n'oubliez pas de leur dire que les chaussures sont interdites dans la salle que nous avons réservée.
Soyez sûrs de leur dire.
La dernière fois, vous aviez oublié de leur dire en avance, et quelqu'un était arrivé avec de longues bottes et a commencé à pleurnicher
et il n'y avait aucune solution.
Et quand vous allez leur dire, c'est toujours mieux de leur en parler après leur passage au salon de coiffure plutôt qu'avant.
Les femmes sont plus heureuses quand elle viennent d'être coiffées. Si vous avez le bon timing...
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle m'a dit de secouer la cartouche...
On l'a secoué autant que l'on pouvait. Tu penses vraiment qu'on t'a envoyé là-bas sans la secouer avant ?
Son nom est Go Yeong Mi du département administratif,
elle est la plus grande influence du département des émissions de variétés.
En fait, je pense qu'on peut en parler comme "La reine des fournitures de bureau".
Aucun programme contre lequel elle avait une dent n'a survécu.
Unni.
Je viens de vérifier et notre budget de scénariste vient d'être approuvé aujourd'hui.
Tu sais que je ne retarde jamais les choses tant que l'assistant réalisation me donne les documents à temps.
Bien sûr, je sais que tu es précise.
Il y a un burger édition limitée pour cette saison. Tu l'as essayé ?
Mange-le. Je n'aime pas ce genre de mal-bouffe.
L'équipe du "Retour de Superman" m'a apporté un carton de jus détoxifiant.
Une équipe qui réussit pense différemment, c'est évident...
C'est évident...
il y a une raison pour que ton corps soit aussi parfait.
Alors, je devrais apporter des morceaux de patates douces sèches bio la prochaine fois ?
Hé, viens ici.
Ne me demande pas ce que tu devrais apporter, contente-toi de l'apporter.
Je devrais faire ça, c'est vrai. Unni, tiens.
Mais Unni, juste une cartouche encore...
Faites-en bon usage.
Bien sûr, Unni. Merci !
Je pensais que je voyais la confrontation entre les guerriers principaux.
J'ai presque applaudi.
Recyclage de l'encre
Oh, qu'est-ce que tu vas faire... As-tu parlé avec ton père ?
Ah, oui. J'ai reçu un message de sa part il y a juste un petit moment.
Il a dit qu'il est allé au centre de réparation de voiture. L'estimation est de...
Il a dit qu'il en avait pour 830 000 won (environ 690 euros) de réparation.
Ton père a-t-il été arnaqué ?
Ce que je veux dire c'est... il n'y a pas qu'un seul centre de réparation de voiture.
C'est toujours bien d'avoir plusieurs avis, non ? Et nous pouvons faire quelques... négociations aussi.
Oh, Je vois... Je vais redemander à mon père.
Sûr, redemande.
Tu ressembles vraiment à une nouvelle recrue depuis que tu as enlevé ton costume.
Oh, cool la tenue ! Tu es bien habillé !
Tu as quelque chose ici.
Oh, pas ici.
C'est bon, c'est propre.
Oui, merci.
Pas de problème. Envoie-moi un message quand tu recevras l'appel de ton père.
Tu connais mon numéro de téléphone ?
Oui, je le connais.
Très bien. Si tu as un problème, dis-le-moi.
Travaille dur.
830 000 won...
Aigoo...
Productrice.
Manager Kim, êtes-vous venu seul ?
Oh, oui.
J'ai demandé à la présidente Byeon de venir.
Oh, oui. La présidente est partie à l'étranger.
- Où à l'étranger ? - Pardon ?
J'ai dit où à l'étranger ?
À cette période si occupée, quand sa chanteuse principale sort un album et commence juste à se produire,
où est-elle partie à l'étranger avec autant d'urgence ?
Japon ? Chine ?
Elle est partie en Afrique du Sud.
Où en Afrique du Sud ?
Productrice, oubliez juste cela !
- Quoi ? - Ce n'était pas une mauvaise performance...
L'artiste est vraiment satisfaite et la réaction était bonne aussi.
Les gens en parlent, c'est bien sûr en ligne, mais cela arrive tout le temps.
Vous n'avez vraiment pas besoin d'empirer les choses...
J'ai dit où est la présidente Byeon en ce moment ?
Manager Kim, vous ne savez vraiment pas comment régler ça ?
Vous n'avez pas besoin de tout me retransmettre de ce genre de personnes.
Gérez cela par vous-même.
Ils vont sortir les nouveaux arrivants ?
Dites-lui de les retirer. Nous avons seulement besoin d'aller sur M (MBC) et S (SBS).
Ils ne vont pas nous sortir, mais nous sommes en train de les boycotter.
A-t-il dit que la productrice de MB (Music Bank) avait dit quelque chose ?
Ne t'en fais pas. Une artiste ne doit pas se soucier de ce genre de choses.
Je ne le fais pas.
Bonjour !
Oh, oui, oui.
Cindy, elles sont nos bébés.
Aujourd'hui, elles mangent juste une patate douce par jour et travaillent avec beaucoup de diligence.
Vous travaillez bien, n'est-ce pas ?
Oui !
Mais...
Pourquoi vous n'avez pas perdu pas du poids ?
Vous avez mangé juste une patate douce quotidienne et dansé pendant 12 heures par jour.
Monsieur Park.
Oui, Présidente ?
Aller voir les séquences des caméras de la semaine du commerce de proximité situé au coin de la rue.
Soumettez une liste de ceux qui achètent et mangent des ramens et du pain la nuit.
Oui.
Vous êtes des idiotes. Vous devez commander par livraison.
Il n'y a pas de vidéosurveillance par la porte latérale de la salle de pratique.
Et, si possible, juste
rentrez à la maison et ne vous mettez pas dans ces foutues ennuis.
Bien, nos fées ont quelque chose à dire ?
Oui, mais pas à vous, Présidente, mais à Cindy.
Cindy, donne-nous une réponse.
Nous sommes Pinky 4. C'est 4 parce qu'on est quatre. Mais si tu nous quittes, qu'est-ce qu'on devient ?
Ça fait plus de 2 ans que Pinky 4 n'a fait aucune activités.
Mais cela n'est pas une raison.
Si tu sors un album solo, notre groupe sera dissous.
Je sais.
Tout ce temps, même si j'ai travaillé seule, la énième partie de revenu que vous avez pris
s'arrêtera également. J'estime que c'est malheureux pour cette partie aussi.
Pendant ce temps, je ne faisais que gagner de l'argent et n'ai pas eu le temps de le dépenser.
Vous avez voyagé dans des pays étrangers et êtes allés à l'université avec cet argent
et avez vécu en vous amusant.
Penses-tu que nous ne voulons pas travailler ?
Vous êtes celles qui faites les programmes de la compagnie.
Quel programme ? Dois-je obtenir quelque chose pour vous aussi ?
Eh bien, au moins laissez-nous faire un événement.
Mon anniversaire était la semaine dernière, mais vous nous avez même pas donné un fan meeting.
Fan meeting... Oui, ça peut être bien.
Comme c'était votre anniversaire, c'est une raison valable aussi.
Mais, à partir de maintenant, c'est de l'arithmétique, d'accord ? Écoute attentivement.
Combien ça coûte un emplacement ? Au moins 5000 $.
Allez-vous juste pour voir les fans ? Vous devez chanter.
Encore 5000 $ pour la bande et le transport des instruments.
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous présenter à l'audience.
Voulez-vous vous présenter et commencer à chanter ? Vous ne pouvez pas faire ça, n'est ce pas ? Vous avez besoin d'un MC.
C'est gratuit ? Non... c'est aussi 5000$.
15 000$ pour ça. C'est le prix le plus bas.
Mais.
Combien de vos fans vous pensez viendront ?
Il y a plus de 300 personnes dans mon fan club personnel.
Oui, tu as raison.
Mais combien d'entre eux ont payé pour l'adhésion ?
Le mois dernier, il y a eu 8 personnes...
Vous voyez ? C'est votre situation actuelle. Même si vous allez chanter pour le festival du campus,
vous, les filles sans Cindy serez payées 3000$. C'est avec la TVA comprise, ce qui revient à 2700$
Mais vous dépensez 5000$ pour une performance.
Dépenser 5000$ pour faire 2700$ ?
Il est de votre devoir de faire augmenter notre prix, en nous programmant avec des émissions de télévision ou autre chose.
Vous avez raison, que devrions-nous faire dans un programme TV ?
Vous n'obtenez jamais de poste régulier quand je vous ai mises dans des talk-shows et vous finissez toujours par être licenciées des émissions de télé réalité.
Eh bien, contrairement à elles deux, j'avais l'habitude d'être une athlète à l'école.
C'est pour ça que tu es arrivée à la dernière place à Idol Olympique ?
Pensez-y comment vous vivez votre vie, les fées.
Lorsque vous partez, n'oubliez pas de prendre ça.
Devinez quoi ?
Le bon sens, gamines ! C'est à ne pas manquer.
Si vous n'avez rien d'autre à dire, j'y vais. J'ai une émission.
Oui, bien sûr, bien sûr.
Tu es si maigre, notre Cindy.
Si tu te sens fatiguée, va juste au service des urgences et prends du glucose en intraveineuse.
14 heures, 1 Nuit 2 Jours Saison 4 4 heures avant la «célébration» pour le dernier épisode.
La seule personne qui reste maintenant c'est Yoon Yeo Jeong.
Sérieusement, cela ne peut pas être moi qui dis à Yoon Yeo Jeong qu'elle est licenciée.
Je suis celui qui l'a suppliée de se joindre à nous.
Comment puis-je lui dire de partir avec ma propre bouche ?
Cela ne peut pas être moi non plus, puisque je mets trop d'effort sur Hwang Shin Hye et elle ne m'apprécie pas beaucoup.
Laissez-moi en dehors. J'ai mis la scène dans l'épisode qu'elle m'a demandé de couper et je me suis fait blâmer beaucoup par elle.
Elle m'a dit de rester hors de sa vue, depuis que je suis mauvais à organiser le planning.
Je... me suis fait stigmatiser pour rien.
Elle n'aime pas les filles qui sont jeunes et jolies.
Alors qui diable va lui dire ?
Me dire quoi ?
Bonjour !
Cache-le ! Cache-le !
Les gars, vous travaillez dans un endroit pareil ?
C'est pire que ce que je pensais.
Oui... Pourquoi êtes-vous venue ici, Madame ?
Parce qu'aujourd'hui c'est notre fête d'anniversaire d'un an.
Je suis l'aînée dans l'équipe et je me sens comme si je devais faire quelque chose.
Devrais-je payer le dîner de ce soir ?
Non, non !
Vous êtes trop... Non, non. Je peux dépenser autant !
1 Nuit 2 Jours m'a fait un peu gloire !
Les gens qui ne me reconnaissent pas, même si j'étais dans les dramas depuis des décennies,
me reconnaissent dans la rue parce que j'ai fait une émission de variétés pendant une année.
Quand je vais quelque part ces jours-ci, même les enfants des écoles élémentaires me montrent du doigt comme ça et disent...
ce qui n'est pas tout à fait approprié. Les parents devraient leur dire de ne pas le faire à des aînés.
Quoi qu'il en soit, Producteur Ra. En fait, je méprisais les émissions de variétés pendant ce temps,
mais elles ne devaient pas être méprisées.
Je pense que je comprends un peu plus les variétés maintenant.
Ah, oui, oui. Bien sûr, Madame.
Donc j'ai prévu de travailler plus dur dans le futur.
Donc s'il y a quelque chose que vous voulez me faire faire, faites moi tout faire. Compris ?
Oui.
Ah, et plus tard nous passerons dans un très bon endroit et je vais acheter un repas juste pour les gens d'ici.
Je vous verrai tous plus tard. J'ai quelque chose sur mon emploi du temps.
Oui, s'il vous plaît soyez prudente.
Ah, je sais, je sais ! Je ne vais pas regarder. Je ne regarderai pas.
Aigo, donc vous conspiriez à m'envoyer à un certain endroit bizarre de nouveau, hein ?
S'il vous plaît faites attention !
Faites attention, à plus tard.
Moi ? Comment je suis effrayante ?
C'est parce que je ne le savais vraiment pas.
Donc, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui est si effrayant en moi ?
Je ne comprends vraiment pas.
Suis-je l'effrayante Young Min Unni ?
Kim Young Min Unni est effrayante juste d’apparence, mais je ne le suis pas.
Hé, je rejoins l'équipe 1 Nuit 2 Jours à Bibong. Kim Hong Soon 35 ans, employé depuis 8 ans, Producteur de Music Concert
Et la fête de célébration pour les débutants aura lieu aujourd'hui.
Si c'était toi, irais-tu au repas complet à Bibong ou irais-tu au restaurant de poulet à l'ail ?
- Pourquoi ne pas aller aux deux ? - Le poulet à l'ail n'attend pas pour moi.
Le propriétaire frit seulement 50 poulets par jour.
Ahh, pourquoi c'est le même jour ?
Peut-être que je devrais aller à Bibong, puisque le repas complet est plus cher.
Mais ce Bibong... La rumeur dit que c'est une soirée privée, non ?
1 Nuit 2 Jours... La bombe va exploser bientôt, hein ?
Où as-tu entendu ça ?
Tu es si bon à ce genre de choses.
Hyung, c'est moi. C'est Kim Hong Soon qui est venu de si loin avec un rapide tact.
Le producteur sera remplacé aussi ?
Pourquoi ? Tu es intéressé ?
Suis-je fou ? Ce programme est réservé à ceux qui aiment le travail manuel.
Et Choi Jeong Won de Vitamine ? Il a un bon sens sur les émissions de variétés.
KBS devrait se soucier des nouvelles recrues.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne t'ai jamais entendu recommander quelqu'un d'autre mis à part toi.
Vous ne pouvez pas l'envoyer à 1 Nuit 2 Jours et moi, à Vitamine ?
La saison des pluies arrive bientôt et je n'ai pas envie de voyager dans le pays jusque-là.
Laissez-moi tourner des scènes à l'abri, s'il vous plaît.
Le chef ne t'aime pas, et comment diable veux-tu obtenir ce genre de doux travail ?
Voilà pourquoi vous devez dire des bonnes choses sur moi. Le chef vous écoute !
C'est parce que je ne parle pas de toi qu'il m'écoute.
Allez-vous vraiment être comme ça ? Vous ne pouvez pas me faire ça, Hyung.
Le poète Lee Chae Nim a dit cela :
"Il est difficile de gagner la faveur de quelqu'un. Mais il suffit d'un instant à perdre cette faveur."
C'est en partie votre faute, il ne me favorise pas.
Hé, ta vie est la tienne. Qui essaies-tu de blâmer ?
Chef !
Ah, le président pourrait être en colère contre moi pour avoir explosé le budget.
Il ne répartit jamais le montant approprié pour le budget et s'attend à des programmes compétitifs.
Vous devriez faire un travail qui a du sens.
Alors, restez en dehors de votre bureau.
Même s'il téléphone, évitez l'appel et dites-lui que vous avez une réunion extérieure.
Et je pense à moins que vous ne le rencontriez aujourd'hui, que la chose budgétaire n'ira pas plus loin.
N'est-ce pas ? Je pense que c'est ce que je vais faire.
Attendez, attendez, attendez, attendez ! Oh attendez, attendez ! Voilà.
Endurez-le juste aujourd'hui.
C'est moi qui ai retenu l'ascenseur.
Parc Choon Bong Président de KBS
Il est difficile d'obtenir la faveur de quelqu'un, mais il suffit d'une seconde pour la perdre.
Aigoo, je me demande si la préparation de la fête de clôture de Joon Mo est sur la bonne voie.
Je vais prendre les escaliers.
15h00. 3 heures avant la fête de l'épisode final de "1 Nuit et 2 Jours".
Nous devons vraiment décider maintenant.
Donc qui de nous peut dire à Mme Yoon Yeo Jeong
qu'elle va quitter l'émission, en la heurtant le moins possible ?
Quelqu'un qui ne lui a pas demandé de commencer cette émission,
qui n'est pas un ami de Hwang Shin Hye,
qui n'a pas été insulté par elle,
qu'elle peut voir,
qui n'est pas jeune et jolie comme elle le déteste...
Y a-t-il quelqu'un qui remplit le mieux toutes ces conditions ?
Il y a quelqu'un. Depuis combien de temps es-tu là ?
Environ cinq heures.
Conditions parfaitement remplies ! Pas vrai ?
Bien. J'ai vu que tu avais quelques compétences aussi. Je pense que ça fonctionnera.
C'est ce qu'un producteur fait. Tu dois apprendre.
Oui.
Où a-t-elle dit qu'elle irait avant la fête ?
16h30 Samcheongdong, lieu du tournage du film.
Qui ?
Je suis un nouvel assistant du producteur de 1 Nuit et 2 Jours, Baek Seung Chan.
Oui, tu étais dans les bureaux avant, pas vrai ?
Tu es très beau de près.
Mais qu'est-ce que tu peux faire puisque tu as intégré une équipe aussi dure ?
Il fait chaud maintenant, donc ce n'est pas difficile,
mais en hiver, il n'y avait pas pire épreuve.
Qu'est-ce que je vais faire cet hiver ?
Devrais-je juste... partir ?
Oh, vraiment ?
Je blague. Pourquoi tu es si surpris ? Un producteur ne peut pas comprendre une blague ?
Je suis désolé.
Mais qu'est-ce que tu avais à me dire ?
Hum, c'est que...
Je dois vous dire quelque chose.
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Hum... Je pense que votre performance dans...
plutôt que dans une émission de variétés,
serait meilleure dans des dramas ou des films...
D'accord. J'ai compris ce que tu dis, alors arrête-toi là.
Oui ?
Le producteur Ra a entendu que je me plaignais d'avoir de courtes parties dans l'émission, pas vrai ?
Mais regarde, dans ma position, je n'ai pas le choix.
Je suis une actrice après tout. Sur une heure d'émission,
si je ne suis même pas en gros plan, je serais évidemment en colère !
Oh, ce n'est pas au sujet de la taille de votre partie...
Non ?
Non, ce n'est pas ça. C'est que à l'avenir, ce sera...
un peu difficile pour vous dans 1 Nuit et 2 Jours...
Ah. J'ai compris, ce que tu essaies de dire.
Hein ?
Même s'ils sont désolés à ce point, pourquoi envoient-ils ce genre de message
en passant par un jeune producteur ?
D'accord.
Vous êtes d'accord ?
Bien sûr que je le suis.
Va leur dire, que je travaillerai plus dur.
Pardon ?
Tu m'as dit que je n'essayais pas assez dur.
Ah... Ce n'est pas ça...
Je ne vous dis pas que vous ne travaillez pas dur.
C'est le contraire. Vous travaillez très dur et c'est très bien.
Mais cette fois nous essayons, dans l'ensemble, de...
de faire des changements...
Des changements.
Tu es très éloquent. Tu deviendras un grand producteur à l'avenir.
Merci.
D'accord. J'ai compris. Tu me dis qu'à partir de maintenant je vais être le centre.
C'est pour ça que tu me le dis où il n'y a personne.
D'accord. Va leur dire que j'essaierai de faire de mon mieux maintenant sans me plaindre.
Ah... Ce n'est pas...
Attends une seconde. Oui, Min Hee ?
Mais j'ai rendez-vous pour dîner.
Vraiment ? Alors je m'arrêterai un petit moment. D'accord.
Je dois voir ma hoobae avant le dîner.
Oui. Mais Madame...
Quoi, tu veux y aller avec moi dans cette voiture ?
- Non. - Alors, descends.
Je te dis de descendre.
Pourquoi, tu penses que je n'ai toujours pas compris ?
Honnêtement, j'ai tout compris ce que tu essayais de me dire.
Tu aurais dû me le dire quand j'étais à la chaîne de télévision tout à l'heure.
Vraiment ?
Je travaille depuis 40 ans.
Je l'ai même su avec tes expressions du visage. J'avais compris.
Tu ne descends pas ?
Ils sont tellement effrayés que je dise que je parte.
Pour l'instant, elle a dit qu'elle avait compris.
Mais, vous ne pensez pas qu'elle ait compris, pas vrai ?
Peut-être que vous connaissez les numéros des membres de l'équipe ?
Quel est le numéro de KBS ?
Vous avez aussi votre drama...
Non.
Je ne suis pas comme ça parce que je suis triste.
Ce n'est pas parce que je suis offensée ou que parce que je suis honteuse,
ou humiliée ou frustrée d'être virée.
Ne vous méprenez pas.
Je vais vraiment bien.
Mais et Yeo Jeong ? Vous connaissez son tempérament, pas vrai ?
Elle pourrait vous tuer.
Comment vous avez prévu de lui dire ?
Est-ce qu'elle sait ?
Quelqu'un est en train de lui dire.
Mais alors, le producteur principal n'est pas allé là-bas...
et est venu ici pour me le dire en premier ?
Producteur Ra, vous avez du bon sens !
Ah, oui.
Nous dînons toujours après, pas vrai ?
Oui, oui. Bien sûr.
D'accord. Allez-y. Vous devez être occupé.
Oui. Alors je vous verrai plus tard.
- À plus tard. - Oui.
C'est moi. Signale que je quitte 1 Nuit, 2 Jours à cause de mon drama s'il te plaît.
Insiste bien sur le fait que je pars,
et que ça sorte demain matin, d'accord ?
- Tu as bien fait passer le message, pas vrai ? - Oui.
17h30, heure du dîner. Dîner de l'équipe de la saison 4 de 1 Nuit et 2 Jours. Il n'y a pas eu d'appel jusqu'à maintenant. Je suppose que tout le monde s'en est bien sorti.
Entrez !
- Et le nouveau ? Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ? - Pas d'appel pour l'instant.
Tout le monde va venir ? Qu'est-ce qu'il va se passer si l'ambiance est mauvaise ?
Ne sous-estime pas les actrices de notre pays. Elles ont 1000 visages.
- Bonjour ! - Oh...
Je suis désolée que tout le monde doive abandonner à cause de mon drama.
Non, non ! C'est bon !
Enfin, où est ma place ?
Ici, ici.
- Ici ? - Oui.
- Asseyez-vous s'il vous plaît. - D'accord !
Bonjour !
Où est ma place ?
- Vous pouvez vous asseoir ici avec Yoon Yeo Jeong quand elle arrivera plus tard. - Oh, d'accord !
- Tu es venue ? - Oui.
Je suis vraiment désolée que vous deviez abandonner à cause de moi.
Non, je vais aussi être dans un nouveau film.
Alors je me demandais comment j'allais vous le dire aussi.
C'est à cause de moi. Je vraiment désolée, mais qu'est-ce que je pouvais faire ?
Oh mon dieu, je suis désolée.
Si je ne devais pas aller en Chine à cause de mon nouveau drama, cela ne serait pas arrivé.
Ce n'était pas un problème d'organisation d'emploi du temps.
Hé, tu vas tourner un drama en Chine ?
Mon dieu ! Quel est le titre ?
C'est quelque chose. Vous ne pouvez pas comprendre parce que c'est en chinois.
Pourquoi Yeo Jeong ne vient pas ? Appelle le nouveau.
- Je ne connais pas son numéro. Est-ce que quelqu'un le connait ? - Non.
Qu'est-ce que c'est ?
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Je suis allée voir quelqu'un, donc je suis en retard.
Asseyez-vous, asseyez-vous s'il vous plaît.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Joon Mo, tout est prêt ?
D'accord, j'arrive bientôt.
Hé, le porridge aux pignons de pins n'est pas encore servi, pas vrai ?
Quand l'as-tu su ?
Aujourd'hui. L'assistant du producteur m'a appelée pour me le dire.
C'est vraiment des morveux.
Tout le monde est comme ça ici.
- Tu vas en Chine ? - Oui.
Prenez un verre s'il vous plaît.
Oh, oui. Un verre ! J'ai fait cette émission à cause du producteur Ra, vous le savez, pas vrai ?
Oui, bien sûr, que je le sais !
Je lui ai dit que je ne faisais pas ça, que je ne pouvais pas faire ça,
mais il a continué de m'envoyer des messages toutes les nuits.
Toujours avec un cœur à la fin de ses messages.
J'ai été convaincue à cause de ça.
Oh mon dieu, vous êtes allée à Bundang pour acheter ça ?
Oui. Le producteur Ra a dit que vous aimiez les gâteaux de là-bas.
Quand vous m'avez persuadée de faire l'émission, vous achetiez généralement tous les jours les gâteaux de là-bas.
Cette boutique a presque tout vendu à midi.
Dans tous les cas, je suis impressionnée producteur Ra.
Vous avez travaillé dur jusqu'à maintenant.
Pourquoi vous êtes comme ça, comme si nous allions ne plus nous revoir ?
Vous n'allez plus me voir maintenant ?
Non, non ! Je vais sûrement vous voir souvent.
Jusqu'à maintenant, vous étiez gênée parce que nous vous demandions de faire des choses bizarres.
Merci d'avoir travaillé dur.
Quoi ? Ne vous inquiétez plus à partir de maintenant ! Comme je l'ai dit avant, je travaillerai plus dur maintenant.
Vous avez appelé le nouveau ?
La rayeuse de portes
Appel...
Oui, Baek Seung Chan ? Un changement dans le devis ?
Non, ce n'est pas ça. Pouvez-vous me donner le numéro du plus jeune producteur de 1 Nuit et 2 Jours s'il vous plaît ?
Je suis pressé.
Allô ? Sunbaenim ?
Non, désolée. Quel numéro ?
Non, non. 8831. Non, 331. D'accord.
Si tu as quelque chose à demander, appelle-moi quand tu veux. D'accord ?
Ah, ces 830 000 wons ! Ce gars, vraiment !
Je devrais juste le payer et le tuer ?
Noona, noona, toutes les noona ! C'est à n'y rien comprendre !
Je suis en retard parce que je me suis disputé avec le chef à ce propos.
- Allume la bougie. - D'accord.
Pourquoi est-ce que vous vous êtes disputé avec le chef ?
Comment ça ? Ce n'est pas juste de vous faire ça à toutes, Noona.
Pourquoi ? Quoi ? Tiens. Pourquoi est-ce qu'il ne vient pas ?
C'est une réunion pour faire encore mieux à partir de maintenant, le directeur devrait être là.
Pardon ? Elle continue de faire partie de l'émission ?
Partie de quoi ?
Je croyais qu'on était toutes renvoyées.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
De quoi est-ce qu'elle parle ?
Attendez.
On est dans Caméra Cachée. Pas vrai ?
Non ? C'est ça. Non ?
Oh ? C'est vrai ? C'est une caméra cachée ?
C'est tellement gênant ! J'ai raison, non ?
Que s'est-il passé, Producteur Ra ?
Je m'excuse, Madame.
Le tournage d'aujourd'hui était le dernier.
À cause de quelques problèmes, nous ne serons plus en mesure de filmer avec vous toutes.
Nous avons donc décidé de changer les membres.
C'est vrai ? C'est ce que j'avais entendu.
Mais pourquoi est-ce que Yeo Jeong ne savait pas ?
Vous étiez toutes au courant ?
Nous l'avons appris plus tôt dans la journée, Madame.
Producteur Ra est venu me voir au salon de coiffure pour me l'annoncer.
Mais vous ne saviez vraiment pas ?
- Bon sang. Vraiment ? - Doux Jésus...
Vous ne lui avez pas dit ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mme Yoon Yeo Jeong me fait tellement pitié.
Donc il est où le nouveau ?
Il a dit qu'il venait en taxi. Il arrivera bientôt.
J'y crois pas.
C'est quoi ce gamin ?
Je vais m'occuper du reste, donc ne vous en faites pas et partez.
Non... J'ai laissé mon sac à l'intérieur.
Comment pouvez-vous faire votre travail comme ça ? Elle doit être tellement bouleversée.
Je sais, c'est vrai ?
Excusez-moi, il nous reste des plats, n'est-ce pas ?
Environ la moitié.
Ah, donc apportez-les à l'intérieur sans vous arrêter.
Il faut qu'on interrompe à chaque fois qu'elle s'énerve.
Donc écoutez bien et quand vous trouvez qu'elle hausse le ton, vous entrez tout à coup.
Oh, d'accord.
Le voilà.
- Hé ! - Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Oh, juste... qu'à partir de maintenant,
j'aimerais la voir dans des dramas ou des films au lieu d'émissions de variétés.
Je suis désolé.
Il l'a dit comme il faut en déformant les mots.
Pourquoi est-ce qu'elle n'a pas compris ?
Et donc,
tu m'as annoncé que tout le monde était viré par ce nouveau ?
Je n'ai pas d'excuse.
J'ai essayé de m'en occuper sans vous mettre de mauvaise humeur.
T'en occuper ?
Je suis une chose ? Une ordure ?
Veuillez m'excuser.
Madame, le voilà.
Hé, il faut que tu lui dises correctement.
Si tu le lui dis comme ça, comment est-ce qu'elle peut comprendre ?
Toi aussi, Joon Mo ! Tu aurais dû lui dire toi-même.
Hein ? Comment est-ce qu'un gosse qui a commencé hier peut annoncer cette nouvelle ?
Même si tu ne pouvais rien dire, tu aurais au moins dû me le dire.
Je ne savais rien de la situation parce que je me disputais avec le directeur !
Tais-toi. Tu es encore pire.
Oui.
Je suis désolé.
Hyung. Je vais le tuer.
Comment est-ce que tu oses venir dans ce milieu ?
Qu'est-ce que tu as bien pu lui dire ?
Je lui ai dit que je voulais la voir dans des dramas et des films au lieu d'émissions de variétés.
Que nous devions changer l'équipe.
Et...
C'est tout.
Hé. On est des marsouins ? On communique par ultrasons peut-être ?
Si tu le dis comme ça, comment est-ce qu'elle va comprendre ?
Si tu le dis comme ça, qui va te comprendre ? Tu es un marsouin ?
Tu communiques par une sorte d'ultrason ? Les types comme toi sont les pires !
Tu demandes aux autres de parler pour toi parce que tu ne veux pas dire les mauvaises choses de ta propre bouche.
Arrêtons ça. Allons boire un coup pour accueillir nos nouveaux collègues.
Ça s'est terminé plus tôt que je ne le pensais, donc il devrait rester du poulet à l'ail.
Accueillir qui ? Accueillir nos nouveaux collègues ?
Tu crois que j'ai envie de venir ? Bien sûr que non.
Pourquoi ? Parce que je ne lui souhaite pas la bienvenue à lui.
J'ai dit que je ne te souhaitais pas la bienvenue.
Ne t'excuse pas. Ne me dis rien du tout.
Non, ne te montre même pas devant moi, compris ?
Food & Beer
Oppa ! J'allais t'appeler.
C'est le bazar à l'intérieur. Allons ailleurs rien que nous deux.
Hye Joo...
J'ai quelque chose à te dire.
Pardon ? Quoi ?
Si tu veux dire que quelque chose ne va pas, sois direct et trace une ligne.
Hé, il faut avoir des manières même pour rompre avec quelqu'un.
Je t'aime bien, et tu es très jolie,
mais je ne crois pas qu'on puisse avoir la relation que tu veux.
Pardon ?
Arrêtons de nous voir.
Je suis désolé.
Oh, ça ? C'est parce que l'équipe de Super Man ne s'en sert pas.
Mes enfants sont encore petits.
Les autres te cherchaient pour la fête de bienvenue. Pourquoi est-ce que tu n'y es pas ?
Eh bien, je ne voulais pas vraiment y aller.
Pourquoi ? À cause du problème que tu as posé ?
Hé, il faut y aller quand même. Tu dis n'importe quoi.
Je dois rentrer voir mes enfants. Dépêche-toi.
Tu sais où c'est, pas vrai ?
Qu'est-ce qui t'arrive dès le premier jour ?
Sunbae, qu'est-ce que je vais faire à partir de maintenant ?
Tu sais ce qui est le plus important pour un producteur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Indique tes heures supplémentaires. Rien d'autre.
Fais attention à ce que tu les indiques à chaque fois. Elles expirent au bout de cinq jours.
En tout cas, bienvenue.
Tous ceux qui aident notre équipe sont les bienvenus pour moi, même si ce sont des criminels.
N'abandonne jamais !
Allô ?
C'est Yoon Yeo Jeong.
Oh, oui, Madame.
C'est bien le téléphone du producteur Ra Joon Mo ?
Oui, c'est bien ça.
Quelque chose a dû arriver à son bureau. Mon manager a livré quelque chose.
Vous le voyez, n'est-ce pas ?
Oui, je le vois.
C'est du thé vert à l'abricot que j'ai fait pour le producteur Ra.
Si j'avais su ce qui allait arriver aujourd'hui, j'aurais fait quelques plats marinés avec ce produit de luxe.
Puisque je l'ai préparé de toute façon, que l'équipe le boive quand ils travaillent toute la nuit.
Vous êtes toujours en train de boire du café de mauvaise qualité qui vous fait perdre la raison.
Je suis désolé.
Faites en sorte que ce soit donné au producteur Ra. Il faut qu'il retrouve ses esprits.
Aussi, dites-lui que je me suis bien amusée grâce à lui.
Allô ?
Oui, je lui ferai passer le message sans faute.
D'accord. Mais qui est à l'appareil ?
Je suis celui que vous avez rencontré dans la voiture aujourd'hui.
Ah, oui, toi. Je vais porter plainte.
Pardon ?
Je rigole. Comme tout à l'heure, tu es producteur de variétés mais tu ne saisis pas les blagues, hein ?
Comment tu t'appelles ? Il faut que je sache. Nous avons travaillé sur la même émission.
Je m'appelle Baek Seung Chan.
D'accord, producteur Baek Seung Chan. Ton nom n'est pas évident.
Tu as bien travaillé aujourd'hui.
Quel genre de manager ne s'occupe même pas de prendre un parapluie ?
Je ne savais pas qu'il allait pleuvoir. Devrais-je amener la voiture ?
Tu veux que je reste ici seule ?
Alors devrions-nous courir ensemble ?
Tu es fou ? Tu es en train de me dire de me faire tremper par la pluie ?
Donc que devrais-je faire ?
Va et reviens vite !
Oh, d'accord, d'accord.
Ça.
Utilisez ceci.
Merci.
Ah, mais ce parapluie n'est pas à moi.
Je viens juste de l'emprunter dans le hall du bureau.
Quoi ?
Ils le prêtent juste aux employés. Si vous l'ouvrez, vous verrez KBS dessus.
Puisqu'il est à l'entreprise, si je ne le rends pas, ils le déduiront de mon salaire.
Alors s'il vous plaît rendez-le au bureau.
Je le rendrai.
Oh, attendez un instant.
Bien sûr vous le rendrez, mais
puisque les choses ne fonctionnent pas toujours comme on le prévoit,
pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone ?
Mon numéro ?
Oui.
Mais vous savez qui je suis.
Mais je ne connais pas votre numéro.
Très bien. Alors donnez-moi votre numéro.
Oh, juste au cas où le parapluie ne serait pas rendu,
je prends votre numéro afin de pouvoir vous appeler.
Compris.
Allô ?
Je suis désolé, mais
cela ne semble pas être le bon numéro.
Au cas où vous vous méprendriez, je n'ai pas du tout ce genre d'intentions.
Je demande simplement dans le cas où mon salaire, le parapluie coûte...
D'accord. Donnez-moi votre numéro.
- Ça y est ? - Oui.
Je suis Baek Seung Chan, le producteur de 1 Nuit 2 Jours.
S'il vous plaît, rendez-le en utilisant ce nom.
1 Nuit 2 Jours ?
Le producteur l'a acheté et m'a dit de vous le donner.
Qui était-ce ?
Il est le producteur qui fait 1 Nuit 2 Jours.
S'il vous plaît rendez-le dans les trois jours.
Chaque jour de retard, de mon salaire, les frais de retard...
D'accord. J'ai compris.
Une nouvelle fois ! Bienvenue à nos nouveaux producteurs ! 20:00 Fête de bienvenue pour les nouveaux employés
Santé !
- Santé ! - Bienvenue !
Le chef ne voudra plus me voir à nouveau, non ?
Vous vous êtes procurés le livre que je vous avais recommandé ?
Mais pourquoi le nouveau producteur de 1 Nuit 2 Jours n'est pas là ?
Joon Mo, il démissionne parce qu'il a fait une erreur aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il n'est pas venu parce que tu lui as dit de ne pas le faire ?
Ça ne peut pas arriver.
Hé, pour être honnête, c'est de sa faute ? C'est entièrement de ta faute !
C'est quoi son numéro ?
Seung Chan !
Viens là, viens là ! Pourquoi es-tu si en retard ? Assieds-toi.
Hé, donne-moi un verre !
J'ai entendu que tu avais causé un incident aujourd'hui. C'est bon.
Quand tu es un petit nouveau, le type d'ennui que tu causes cela n'a pas d'importance.
Si dans le futur tu travailles bien sur ton émission,
tout ira bien.
Voilà.
Alors, ton père a dit quoique ce soit à propos de la voiture ?
Oui.
Très bien. Qu'a-t-il dit ?
A-t-il dit qu'il pouvait négocier le prix ?
Ah, mon père a dit que ce n'était pas bien d'arnaquer sunbaenim,
alors il accepte seulement ce qui est réellement nécessaire au travail de réparation.
C'était à la base 870 000 won, mais il l'a fait diminué de 40 000 en donnant du cash.
Ah, c'est ainsi ?
Oui.
Tu es en période d'essai, n'est-ce pas ?
Oui. Pendant trois mois.
pendant une période d'essai, si tu fais une erreur, sais-tu que tu peux être viré ?
Quoi ?
Si tu fais trois erreurs, tu peux être viré. C'est la politique de l'entreprise.
Tu as déjà fait une erreur.
Il ne reste que deux fois. Fais attention.
Ça devrait plutôt être viré après une erreur.
Pourquoi tu es assis ici ? Va avec ton équipe.
Oui, Madame.
"Madame, vous avez bien fait."
Parce que je n'ai pas pu dire ces mots de ma propre bouche,
je suis vraiment désolé.
Je t'ai dit de ne pas apparaître devant moi.
Hé. Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne m'as pas entendu ? Qu'est-ce que c'est ?
Plus tôt, vous avez dit de ne pas vous parler.
Tu dois dire ce que c'est.
Madame Yoon Yeo Jeong m'a demandé de vous donner ceci.
Avec ces mots, "c'était amusant."
Quoi ? Comment peux-tu dire ça que maintenant ?
Vous avez dit de ne pas vous parler.
Tu aurais dû me dire ça ! Comment en ce monde un type comme ça a pu entrer ?
♫ Chu, si (mon bec) se cloue, c'est toi ♫
02 Comprendre comment donner un licenciement sans préavis
Éventuellement vous devez le faire.
Oh, comment vous allez ?
C'est vraiment bon.
Je pensais que tu aurais bu plus de soju, mais pourquoi tu es là si tôt ?
Chacun disait qu'il partait.
Hé. Tu sais le petit nouveau de notre équipe ?
Tue-le juste.
J'allais le faire.
Si tu ne peux pas le tuer, alors envoie-le-moi. Je le tuerai.
Ce Seung Chan, ou peu importe, c'est un vrai cinglé !
Je sais.
Hé, envoie-lui une facture pour l'incident d'aujourd'hui aussi !
Si tu demandes quelque chose comme des dommages psychologiques,
peut-être que tu auras 830 000 wons ?
As-tu un plan ?
Quel plan ? je veux juste stocker mes affaires dans un conteneur Deux mois plus tôt, au Bar Icha
et déménager quelque part dans une résidence étudiante, ou rester à long terme dans un motel.
Ah, je ne sais pas. Bois.
♫ Je n'ai vraiment pas vu ou entendu ♫
Hé. Tu promets de ne rien dire de différent plus tard.
Je ne le ferai pas.
Hé, ces résidences étudiantes et motels sont remplis d'occupants masculins...
Comment puis-je te laisser aller dans ce genre d'endroit ?
Essaie juste de dire plus tard que c'est parce que tu es saoul.
J'ai scellé ma promesse !
N'est-ce pas assez ? Es-tu en train de dire que ceci n'est pas assez ?
Ok. Je la scellerai de façon définitive.
Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki
Producteur
En voyant qu'il y a deux bouteilles de lait qui sont livrées, cela ne semble pas être une simple aventure sans lendemain.
S'il vous plaît coupez l'image.
C'est comme sortir ensemble. Tu as besoin d'un appui approprié.
Pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ?
Nous sommes en train de réutiliser des cassettes. Enlève tous les épisodes de Haenam et ramène ceux-là.
Vous avez dit d'acheter des encas.
Tu as un sacré ego. Un producteur devrait être plus comme un personnage assistant bon marché de bande dessinée.
C'est quoi ça ?
Oh ça ? Ce sont des crêpes sucrées coréennes.
Vous ne pouvez pas. Ceci a un autre propriétaire.
- Et Cindy ? - Tu veux dire la Cindy qu'on connaît ?
À qui penses-tu parler... Quoi ? Une pas chère ?
Ce programme contient des éléments pouvant heurter les moins de 15 ans. L'accord parental est conseillé.
[Précédemment] Voici celle qui s'occupera de votre formation cet après-midi, le centre du département des variétés, l'ancienne unni.
Oui. Ah !
Comment peut-on se garer comme ça ? Quel manque de manières !
Se battre ? Qui va se battre ?
Comment je pourrais me battre avec elle ?
Je la réprimande. Selon la réglementation de KBS,
je vous ai clairement demandé de changer votre tenue.
C'est beau, non ?
Oui, c'est beau.
Eh bien, une personne que j'apprécie travaille dans le département de variétés.
Je voulais juste être près d'elle.
C'est toi, pas vrai ?
Oui, Noona.
C'est un jeune de ma paroisse.
De l'école.
Tu habitais à Sillimdong, non ? À côté de l'école.
Ah... en fait... j'habite à Yeouido depuis que je suis né.
Ce n'est pas Shin Ae Joo, la directrice adjointe de "Divertissement hebdomadaire" ?
Il y a des rumeurs qu'ils sortent ensemble. Je suppose que c'est vrai.
Regarde ça. Ils sortent ensemble.
Ra Joon Mo est doué.
2 jours, 1 nuit !
Vous avez dit que prendre des ajummas pour de la variété était une bonne idée !
Oui, tu aurais dû en faire quelque chose de mieux.
Comment je peux ne pas érafler ta voiture ?
Devrais-je sortir ma voiture en premier ?
Laisse tomber ! Je suis déjà dedans de toute façon.